Abstract
To modify an existing questionnaire Brief Infant Sleep Questionnaire - Revised (BISQ-R) to ensure that it is suitable to measure nocturnal sleep health in a diverse sample of young children from Aotearoa New Zealand whānau (families), and to develop a "Perception of Infant and Toddler Sleep Scale" (PoITSS) to use as a primary outcome measurement in an upcoming trial.OBJECTIVESTo modify an existing questionnaire Brief Infant Sleep Questionnaire - Revised (BISQ-R) to ensure that it is suitable to measure nocturnal sleep health in a diverse sample of young children from Aotearoa New Zealand whānau (families), and to develop a "Perception of Infant and Toddler Sleep Scale" (PoITSS) to use as a primary outcome measurement in an upcoming trial.Items from the BISQ-R were adapted for use among ethnically diverse whānau, and tested online with caregivers of 0-2 year old children. A PoITSS score was generated by scaling the responses from three of the questionnaire items to create a value between 0 (very poor) and 10 (very good). Caregivers provided qualitative feedback about the ease of interpreting and answering questionnaire items.METHODSItems from the BISQ-R were adapted for use among ethnically diverse whānau, and tested online with caregivers of 0-2 year old children. A PoITSS score was generated by scaling the responses from three of the questionnaire items to create a value between 0 (very poor) and 10 (very good). Caregivers provided qualitative feedback about the ease of interpreting and answering questionnaire items.Caregivers of 957 children (35% Māori, 12% Pacific) completed the questionnaire. Few differences in children's nocturnal sleep were observed by demographic characteristics. The mean PoITSS score was 6.9 (SD 2.3) and was slightly higher among Māori children (mean difference 0.4, 95% CI 0.1, 0.7). Test-retest indicated good reliability (ICC=0.81). While the majority (86%) of caregivers did not find it difficult to answer any of the items which formed the PoITSS, qualitative feedback indicated that simple modifications to some items would help ensure that they would be well understood by most caregivers.RESULTSCaregivers of 957 children (35% Māori, 12% Pacific) completed the questionnaire. Few differences in children's nocturnal sleep were observed by demographic characteristics. The mean PoITSS score was 6.9 (SD 2.3) and was slightly higher among Māori children (mean difference 0.4, 95% CI 0.1, 0.7). Test-retest indicated good reliability (ICC=0.81). While the majority (86%) of caregivers did not find it difficult to answer any of the items which formed the PoITSS, qualitative feedback indicated that simple modifications to some items would help ensure that they would be well understood by most caregivers.Items from the BISQ-R were successfully adapted, and the PoITSS scale was shown to be appropriate, for use in ethnically diverse Aotearoa New Zealand whānau with young children.CONCLUSIONSItems from the BISQ-R were successfully adapted, and the PoITSS scale was shown to be appropriate, for use in ethnically diverse Aotearoa New Zealand whānau with young children.